Estamos começando a descida em Jackson Hole, Wyoming.
Obrigado por voar com a United.
Acho que pousaremos em breve.
Phil, prometeu não fazer isso até chegarmos lá.
Este ano vamos a uma fazenda com toda a família.
A família.
E se Dylan comprar seu próprio bilhete?
Iremos dormir em cabines separadas.
E se Dylan e eu dividirmos um cavalo?
Odeio pousar.
Vamos superar isso.
Meu Deus!
O que está fazendo?
Quero que meus ouvidos estalem.
Passe um pouco de blush neles.
Ninguém me entende.
Não é lindo, pequena vaqueira?
-Você odeia a roupa dela, não? -Não, já te disse.
Não gosto que você esteja combinando.
Ainda não contamos à família,
-mas decidimos adotar um menino. -Da América desta vez.
-Diga que é uma compra em casa. -Diga em particular...
Nosso advogado disse que seria uma boa ideia
fazer um álbum para mostrar às mães.
Mas a versão de Cam era um pouco "artística" demais,
então decidimos tirar algumas fotos robustas
-na fazenda para equilibrar. -Não precisa equilibrar.
Sério?
Se chama valor de produção.
DarkSide Dark Family
Darks: robeeh nathalialf fernandalf
Darks: Gioino João
Darks: @renatamm Finovsk
S03E01 Dude Ranch
www.darksite.tv @darklegenders
-Cavalo! -Olha, Jay! Tão bonito!
Seus ouvidos ainda não estalaram?
Sou como O Encantador de Cavalos.
Mas algo está deixando este nervoso.
-Olhe as montanhas. -São incríveis.
Nunca estive tão longe de casa.
Agora nunca estive tão longe. Agora nunca estive tão longe.
Onde está um penhasco quando é preciso?
Olhem, crianças! Um vaqueiro de verdade!
Venham ver.
O que ele está fazendo?
Nossa!
Meu nome é Hank.
Aqui, na Fazenda Lost Creek,
vocês montarão, laçarão, e atirarão.
Verão um céu tão cheio de estrelas,
que deixarão as luzes de sua cidade envergonhadas.
E quando tudo estiver feito, poderão encontrar
um pedaço de si mesmos que nunca souberam que estava lá.
Alguma pergunta?
Podemos reservar tratamentos de spa através de você ou...
Gosto de você, garoto.
Vou chamá-lo de Hollywood.
Isso não foi uma resposta.
-E quem é essa Flor de Cacto? -O quê?
Esta é a minha esposa, Gloria.
Ela é Flor do Cacto agora, velhote.
Esses apelidos são gravados na pedra?
Está pronto, pistoleiro?
Ouvi sobre alguns problemas por estas bandas.
Puxar!
Isso deve corrigir, não é, Jay?
Você acertou um pedaço.
Pratiquei como louco todas minhas habilidades de vaqueiro:
tiro, laçar, comer panquecas.
Por quê? Porque às vezes
sinto que Jay não me respeita como um homem.
É que quando diz, "Phil é meu genro",
parece que está dizendo, "Filé, meu genro."
-Isso é ridículo. -Tá. Quem é seu genro?
Phil é.
Não estou pedindo um abraço. Quero aquele olhar de respeito,
como...
Ou...
Isso.
Olha só.
Dois pássaros, uma perna.
Puxar!
Não mal, não é, velhote?
Entende, Slappy tinha apenas três dedos.
O quê?
Ele tinha apenas três dedos.
Quem é o próximo? Eu!
Isso é bom.
Macho.
Sem sorriso. Não sorria. Bom.
-Está pronto? -Espere. Digo "puxar"?
Desculpe.
Mitchell, por que não vai achar Manny no spa?
Não seria mais divertido?
Sim.
Percebi que se fosse criar um menino,
precisava virar homem.
Quero ser capaz de ensinar ao meu filho
todas as coisas que meu pai ensinou Claire.
Hollywood!
Não gosto disso.
Quer ver uma coisa?
Meu Deus. É uma bombinha?
Só preciso encontrar a coisa perfeita para explodir.
Isso é legal?
Não aqui. É da Alemanha. Se tivessem isso na guerra,
agora todos estaríamos atolados em strudel.
Cuidado!
O que você está fazendo? Lendo?
-Tentando. -Não sou muito bom nisso.
-Não estou surpresa. -Eu estava brincando.
Jimmy Scrivano.
Quer me ver dar uma bomba?
Preferia ver você ser atingido por uma, mas...
Essa foi boa, linda.
Jay! É igual às lagostas? Posso escolher um para o jantar?
Porque esse parece muito suculento.
Preste atenção, velhote. Um dos bezerros está fugindo.
Essa égua fica indo para a esquerda.
Com meu tio foi um derrame.
Não há nada errado com Docinho.
Você só tem que mostrá-la quem é que manda!
Bela forma, Flor de Cacto! Bela!
Você parece uma conquistadora!
-Ela está surda, mas eu te ouço. -Por que está andando assim?
Estou com medo daquela vaca me morder.
Claro, ela virá aqui mordê-lo
porque sua perna está desejável com essas...
isso é lona?
Phil, acalme essa garotinha e a traga pra mim.
-Entendi. -Acalme-a.
Moleza, não é, Jay?
-O quê? -Acalma o próximo à Mandona.
Qual é a Mandona?
-É meu apelido pra sua mulher. -Hilário.
Vai, mãe!
Você detona, mãe!
Queria ser detonada.
Não iria matá-la ser simpática com o Dylan.
Poderia.
Querido, eu não sei por que você sempre defende ele.
Haley pode conseguir algo muito melhor.
Porque sei como é se apaixonar pela garota cujo pai não gosta.
Tudo bem. Eu posso me esforçar.
Essa é a mulher que amo.
Estamos descansando aqui? Fazendo um cachimbo?
Não, desculpa. Estava falando com a Mandona.
-Phil! -Desculpa.
Jay, olha! Peguei este!
Peguei este!
Ela está puxando pra esquerda. Depois verei se ela consegue
acompanhar um lápis com os olhos.
Lily, irei empurrá-la mais uma vez.
Agora, não me chute, tá?
Lily!
Eu disse para não me chutar.
Você sabe que é a culpada disso.
Por que não tenta ficar atrás dela?
-Você é um idiota. -Sério? Não estou sendo chutado.
-Por que está me seguindo? -Por que está resistindo, linda?
Isso funciona.
Eu realmente não gosto que me chame de "linda".
Eu só quero aproveitar o tempo com a minha família.
Então, se não se importa...
Sem problema. Até mais, raio de sol.
Você beijou um garoto!
Não, o garoto me beijou. Certo, Lily?
O garoto me beijou.
Andei de cavalo pela primeira vez hoje...
Não fiquei surpreso quando ele relinchou
-Oi, Dylan. -Oi, Srª. Dunphy.
Queria conversar com você.
-Quer que eu vá para casa. -Não, não. É o oposto disso.
Eu quero que você vá para casa?
Não, quero que saiba que estou feliz por você estar aqui.
Sério?
Às vezes, sinto que você não gosta de mim.
Dylan, não. Sinto muito. Eu gosto de você.
Eu gosto muito de você. Eu só...
É complicado porque Haley é minha filha.
Você é uma mãe gostosa, mas não posso fazer isso.
Meu Deus! Não é... Não!
Quis só pedir desculpa se fiz você se sentir indesejado.
-Teria sido estranho. -Tão estranho.
Pra que fique registrado, Srª. Dunphy...
Sim?
-Se eu não estivesse com ela... -Sim.
E o Sr. Dunphy não existisse...
Ficaria honrado em compartilhar sua cama
e criar Luke, Alex e Haley como meus.
Certo.
Boa conversa.
A música acabou há dois minutos.
Vou te contar. Ela poderia fazer Evita.
Sério? Percebeu que os grilos foram embora?
-Alguém quer mais água? -Pai, eu quero.
-Pega. -Meu Deus.
Estava escuro. Não pude ver. Obrigado.
Você já estourou as bombinhas?
Quando estourar, não precisará perguntar.
Primeiro, todos os eletrônicos apagarão.
E depois, o clarão.
Depois, os vivos invejarão os mortos.
E ainda assim eu que estou proibido de voar.
Da próxima vez eu pego a garrafa e entrego na sua mão.
Claro, vamos fazer assim. Você faz tudo, e eu, nada.
-Algo te incomodando? -Não é o lugar para conversar.
Certo.
Não tenho certeza se devemos adotar outro bebê.
O quê? Está falando sério?
Acho que estamos indo rápido demais.
Rápido demais? Trabalhamos muito...
Atenção, pessoal. Sou eu, Dylan.
Quero agradecer a todos por me convidarem
e por fazer com que me sinta parte da família.
Especialmente a Mandona.
É um bom momento pra perguntar algo à mulher que amo.
Não, não.
Haley Gwendolyn Dunphy, me daria a honra de ser minha...
Não, não, não! Sem pedidos de casamento.
Nem pensar, não agora! Ela é uma criança...
-Mãe! -Ainda está no colegial!
-Quando ela se formar. -Nem pensar, não agora.
Nem nunca! Vão viver de quê?
Com os royalties das suas músicas?
-Guarde isso no bolso. -Pode parar com isso?
-Não, não posso. -Tudo bem, acho que vou dormir.
Quero avisar que há um ventilador no meu quarto
que parece alguém chorando.
Dylan, espere! Eu te odeio!
Pare com isso, Haley. Volte aqui!
-Não vai falar nada, Phil? -Acho que falou tudo, Claire.
Quer que eu lace ela? Consigo, se eu quiser.
Minha segunda esposa também estava no colegial.
Vamos lá, querida.
-Um, dois, três... -Um, dois, três...
-Sumiu! -Está ali atrás!
-Não está lá. -Contamos até três.
-Olá. -Por onde andou?
Dormi no sofá da cabana.
Sei que não queria brigar ontem.
-Estou pronto agora. -Me desculpe, Cam.
E se não conseguir fazer as atividades de pai e filho?
Caçar, praticar esportes, imitar "Os Três Patetas"?
Sabe o que acontece quando é atingido por uma escada?
Te levam ao hospital e fazem uma ressonância.
Nunca vi essa cena.
Acho que está exagerando. Amo esportes e os Três Patetas.
-Conseguimos fazer isso. -Não, você consegue.
Enquanto eu fico de lado, fingindo entender as regras...
Meu pai é um homem durão e nunca me identifiquei com ele.
Não sei se aguento desapontar duas gerações.
Acho que é mais homem do que imagina.
Quem coloca uma casa de pássaros em uma varanda?
Sei que se preocupa com o fato do Dylan magoá-la.
Mas vi nos olhos dele que vai ficar ao lado dela para sempre.
Aconteça o que acontecer, ele ficará com ela.
-No seu leito de morte... -Não aguento mais, vou achá-la.
Não, se forçar muito, ela vai direto para os braços dele
e termina como um idiota como genro.
-Acredite, você não quer isso. -O que quer dizer?
-O quê? -Alguém viu o Dylan?
-Não, por quê? -Não estou falando com você.
Disse que ia sair para caminhar e não foi mais visto.
Tenho certeza que está bem. Talvez tenha voltado para casa.
-Duvido, deixou a bagagem aqui. -Temos que fazer algo!
Se não comer 5 vezes por dia ele fica aéreo.
-O que será isso? -Vamos encontrá-lo. Hank?
-Temos um problema aqui! -O que aconteceu?
-Precisamos conversar. -Fale.
-Roubou meu primeiro beijo! -Do que está falando?
Tinha tudo planejado. Era para ser especial,
com alguém inteligente e com futuro brilhante.
Não com um Mario Brother.
Certo. Quer saber? Não quero mais o seu beijo.
Pode ficar com ele.
Agora estamos quites.
Fique com ele, não quero de volta.
O que estou fazendo?
Certo, pessoal, parece que temos um andarilho.
Nesse momento, está enfrentando um terreno traiçoeiro
com muitos penhascos, leões da montanha,
ursos famintos e lobos gigantes.
Isso se a hipotermia não o pegou antes.
-Por que viemos a esse lugar? -É melhor nos separarmos.
Vocês duas vão pela trilha de caminhada ao norte.
-Posso ir com o meu pai? -Negativo.
Búfalo Phil e o Velhote vão procurar no Rio das Cobras.
Búfalo Phil. Valeu a espera.
Flor de Cacto e eu vamos cavalgar ao Cume do Destino.
Talvez eu deva cavalgar com ela.
Negativo. Essa trilha é para cavaleiros experientes.
-Não quero mais um cadáver. -"Mais um"?
Vamos lá! Mexam-se!
Phil, pode me ajudar a selar o cavalo?
Olha quem de repente precisa da ajuda do genro.
Filé. Phil é...
-Tio Mitch, o que está fazendo? -Estou aqui pensando.
Estive querendo te dizer, você é um tio super legal
e estou dizendo isso como um garoto.
Tio Cameron te mandou aqui, não foi?
O quê? Isso é demais.
Não. Adoro que possamos brincar assim.
Olha, Luke, não sei o quanto Cam te contou,
mas acho que você não pode me ajudar com esse problema.
Ainda bem. Tenho meus próprios problemas.
-O quê? Com o quê? -Você pode guardar segredo?
Guardei um grande por 22 anos, então...
Tenho essa nova bomba, mas não consigo decidir o que explodir.
-Luke, isso é perigoso. -Eu sei, por isso que é legal.
Não entendo garotos. O que é tão legal em destruir coisas?
Transforma coisas em pedaços voadores de coisas.
-Não, não. Me dê isso. Vamos. -Certo.
Eu retiro o elogio. Você não é nem um pouco legal.
Tá certo. Vamos estourá-la juntos?
Você acabou de tomar a melhor decisão da sua vida.
Certo. Vamos.
Droga, Docinho! Qual o problema dessa égua?
Quero falar sobre aquela piada de genros do café.
-Não quis insinuar nada. -Quis sim.
Entendo que não era sua primeira escolha,
mas fazem 18 anos, e sempre fui leal à sua filha
e um ótimo pai para seus netos.
Se você ainda tiver algum problema, ele é só seu.
Espera. Deixa eu te perguntar uma coisa, de homem pra homem.
Você notou algo estranho naquele...
-tal de Hank e... -Com a Glória?
-Está paquerando ela. Por quê? -Sabia!
-Aonde você vai? -Cume do Destino.
Vamos, Docinho!
Anda, Docinho! Sério?
Certo. A barra está limpa.
Depois disso vamos ter alguns pássaros bravos.
Será "adeus, passarinho".
É um musical famoso dos anos 60.
Esquece. O que você disse...
Certo, lá vamos nós.
-Só isso? -Sinto muito, amigão.
Trouxe aquela porcaria de... Nossa!
Cam, fiz uma coisa de menino! Explodi uma casa de passarinho!
Você devia ter visto. Foi demais!
-Isso é ótimo! -É, eu consigo!
Talvez não tudo, e não no início.
-E não os 3 patetas. -Não.
Eu quero. Quero um filho.
Desculpa por ter entrado em pânico.
-Isso é ótimo. -Agora, talvez possamos tirar
novas fotos para o álbum.
Sim! Fotos minhas explodindo coisas!
Estou vendo que corrigimos demais.
Sei que você acha que sou uma mãe malvada
que não te deixa se casar com o namorado,
mas um dia você vai perceber que eu fiz o necessário.
Não, não fez. Eu nunca me casaria com o Dylan.
-Eu disse não. -Disse? Obrigado, senhor!
Mas só eu poderia recusá-la. Você fica dizendo
que devo agir como uma adulta, mas não dá oportunidade.
Você me pegou nessa. Querida, não espero que entenda.
Eu não entendia quando tinha sua idade.
Vejo você como meu bebê, sempre verei.
É isso que as mães fazem.
Já não sou um bebê! Certo? E nunca mais verei o Dylan!
-Dylan! -Que foi?
-Cadê você? -Em Wyoming!
-Você está bem? -Tive uma noite muito louca.
Quando você me rejeitou, me senti perdido e assustado.
Então saí para caminhar, e senti, de um jeito diferente,
perdido e assustado. Então, dormi num estábulo.
Quando eu acordei, conheci uma mulher chamada Jake
que era tão forte quanto um homem.
Tivemos uma longa conversa, e ela/ele me contratou.
-Como assim ela te contratou? -Agora eu trabalho aqui.
-Então você vai ficar? -Sim.
-E nós? -Não daria certo.
Somos de mundos diferentes.
Você é uma estudante, e eu sou um peão.
Estou muito feliz que você esteja bem. De verdade.
Obrigado, mas não podemos nos envolver com os hóspedes.
Tudo bem.
Dylan!
Sua voz é como a de um sabiá, não é?
Dylan!
Aposto que você está preocupada com o garoto.
Ele não está aí embaixo.
Espera aí. Você veio até aqui pela experiência com o vaqueiro.
-E está olhando para ele. -Pareço ser alguém
-que trairia o marido? -Sim.
-Sério? -É melhor sair de perto dela.
Só tocamos as mulheres quando elas não querem.
Calma. Calminho, amigo.
Não estava dando em cima dessa potranca.
Isso é parte do pacote. Se não fizesse o papel de mau,
ele não subiria a colina e bancaria o papel de herói.
Ele não precisa de você para ser um herói.
É um herói todos os dias.
Nos faça um favor: suba em seu cavalo, vá ao alojamento, e...
Pode deixá-lo parado? Estou tentando dar um discurso.
Tá certo. Eu vou. Madame.
Espera, espera. Tem algo que quero dizer a você.
Vou só marcar como "satisfeito" no cartão de comentários.
Ele foi ótimo com as crianças.
Eu pesquisei. A distância entre nossas casas é de 3909 km.
Mas em alguns mapas, ela é muito pequena.
Meu Deus, como você é burro.
No final, foi uma ótima viagem.
Podemos ter perdido um homem...
Mas naquele campo, debaixo daquele grande céu azul,
encontramos uma parte que nunca imaginávamos que estivesse lá,
da maneira que o vaqueiro disse.
-Não! -Tá certo.
[eXtreme_HD] Resync Kiss-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com